==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བཅུ་བདུན་པ།
རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བཅུ་བདུན་པ།
༄། །ཐོག་མར་སྟོབས་ཆེན་རབ་བཏུད་ནས།། སྦྱིན་སྲེག་ཀུན་ཏུ་བླ་ན་མེད། །རྣམ་དག་རྫས་ནི་སྐྱེ་མེད་པ། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །དོན་སྟོབས་བོ་ཆེའི་བཤད་པ་གསུངས་པ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཔའ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྦྱོར་བས་སྦྱིན་སྲེག་བདག་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བདག་ཅག་ལ་ཁྱབ་བདག་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། །དེ་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིག་གསུངས་པ། ཉོན་ཅིག་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་མཁས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེ་ལྟར་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུས་སུ་འགྱུར་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲེག་བླུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུས་ལས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁམས་སོ། །དེ་ལྟར་སོ་སོར་རིག་པ་གསུངས་པ། བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་བདེ་པ་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་དབུ་མ་འབར་བ་བཞིན་གཏུམ་མོའི་མེ་ཐམས་དྲའོ། །དེ་ཇི་
༄། །ལྟར་འོང་ཉི་མ་ར་ས་ནཱ་དང་ཟླ་བ་ལ་ལ་ནཱ་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བས་འཐོབ་པ་སྟེ་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་རོ། །ལྷག་མ་གོ་སླའོ། །དེ་ལྟར་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དེ་ལྟར་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མའི་ཡི་གེའི་དོན་ཏོ། །དམོད་པ་འདོ་རབ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཧའི་ཡི་གེའི་དོན་ཏོ། །འཆིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བའི་ཡི་གེའི་དོན་ཏོ། །མཚོན་པ་མཚོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལའི་ཡི་གེའི་དོན་ཏེ་མ་ཧཱ་བ་ལའོ། །གཞན་ལེགས་པར་རྟོགས་སོ། །འོན་ཀྱང་མ་གསུངས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པའོ། །དཔལ་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུས་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་མཚན་ཉིད་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བཅུ་བདུན་པའི་བཤད་པའོ།། །།
རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བཅུ་བདུན་པ།

【汉语翻译】
第十七品。
第十七品。
༄༅། །首先大威力极增长，焚烧一切无与伦，清净之物本不生，此则恒常应宣说。 讲述大威力之义。此后，以天女等，即金刚亥母等瑜伽母们，以身体等作大供养后祈请：所谓大威力之焚烧，即以勇士大威力之结合，焚烧大主金刚持，祈请遍主垂视我等。 对彼等，薄伽梵宣说语：谛听，所谓焚烧等，所谓智者，即应了知。 如是大威力之极结合，即以大威力之语，瑜伽士们转为瑜伽之身，乃一切瑜伽之自性故。 因此，一切界之焚烧倾泻，即从瑜伽之身，即瑜伽之界。 如是宣说各别之智。 快乐等，所谓获得快乐，即如快乐自性之中脉燃烧般，猛烈的火全部。 彼如何
༄༅། །生起？以太阳惹萨那与月亮拉拉那之结合而获得，即满舀与倾泻。 其余易解。 如是，所谓意等，如是以偈颂说，乃妈字之义。 诅咒等随顺摄受，乃哈字之义。 束缚等，乃瓦字之义。 象征象征等，乃拉字之义，即摩诃巴拉。 其他善为了解。 然虽未说，然曼荼罗之轮观修等一切皆应作，乃决定。 具一切吉祥秘密品第五十中，以大威力之极结合，瑜伽之身等一切界，广说智慧焚烧之仪轨体性，即第十七品之讲述。 །།
第十七品。

【英语翻译】
The Seventeenth Chapter.
The Seventeenth Chapter.
༄༅། །First, the great power increases greatly, the burning of all is unsurpassed, the pure substance is unborn, this should always be explained. Explaining the meaning of great power. Thereafter, with goddesses and so on, that is, the yoginis such as Vajravarahi, making great offerings with their bodies and so on, they pray: The so-called burning of great power is the union of the hero with great power, the great lord Vajradhara who burns, please, all-pervading lord, look upon us. To them, the Blessed One spoke: Listen, the so-called burning and so on, the so-called wise, that is, should be understood. Thus, the extreme union of great power, that is, with the words of great power, the yogis transform into the body of yoga, because it is the nature of all yogas. Therefore, the burning and pouring of all realms, that is, from the body of yoga, that is, the realm of yoga. Thus, the separate wisdom is taught. Happiness and so on, the so-called attainment of happiness, that is, like the burning of the central channel of the nature of happiness, all the fierce fire. How does that
༄༅། །arise? It is obtained by the union of the sun Rasana and the moon Lalana, that is, filling and pouring. The rest is easy to understand. Thus, the so-called mind and so on, thus, as explained in the verses, is the meaning of the syllable Ma. Curses and so on are accepted accordingly, which is the meaning of the syllable Ha. Bondage and so on, is the meaning of the syllable Va. Symbolizing symbols and so on, is the meaning of the syllable La, that is, Mahabala. Others are well understood. However, even if it is not said, all the mandala wheel meditations and so on should be done, which is certain. In the Fiftieth Chapter of the Secret Chapter of All Auspiciousness, with the extreme union of great power, all the realms such as the body of yoga, extensively explains the nature of the wisdom burning ritual, which is the explanation of the Seventeenth Chapter. །།
The Seventeenth Chapter.

============================================================

